En muchos campos agrícolas de la Costa Oeste, es más probable escuchar mixteco y triqui que español. Ambos son idiomas comunes entre los pueblos indígenas del sur de México, muchos de cuyos integrantes cosechan manzanas en los antiguos huertos de California o uvas para las prestigiosas vinícolas de los condados de Napa y Sonoma Sin su trabajo, la economía rural colapsaría.
A pesar de su papel fundamental, integrantes de las comunidades mixteca y triqui han sido blanco del Servicio de Migración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en redadas migratorias que aterrorizan a las zonas rurales. En las familias jornaleras, madres y padres ahora deben asegurarse de que sus hijas e hijos tengan los números de teléfono correctos a los cuales llamar en caso de que les detengan en el trayecto hacia o desde el trabajo. El simple hecho de caminar a la tienda o conducir de noche exige valentía.
En un momento así, el hecho de que las comunidades triqui y mixteca de Healdsburg se hayan reunido el 19 de julio en el Pabellón Comunitario de la Familia Foley para celebrar la cultura que trajeron consigo en un viaje de más de 3 mil kilómetros desde Oaxaca y Guerrero debe verse como un acto de resistencia. El festival, cuyo origen se remonta al Cerro del Fortín en la ciudad mexicana de Oaxaca, se denomina la Guelaguetza del Condado de Sonoma y presenta una fabulosa exhibición de bailarines con elaboradas máscaras y altos penachos que danzan al ritmo de instrumentos de viento de metal y madera con música de sus tierras natales. Innumerables comunidades indígenas en México poseen su propia danza tradicional, y la Guelaguetza de Healdsburg reunió a muchas de ellas en toda su diversidad.
Aunque la Guelaguetza más grande sigue siendo la que se celebra en Oaxaca, a lo largo de las últimas cuatro décadas la población mixteca, triqui, chatina y de otros pueblos indígenas que radica en los EEUU ha crecido tanto que en la actualidad existen al menos siete celebraciones de la Guelaguetza en este país. Las comunidades indígenas organizan grupos de danza, en parte para exhibir su cultura y en parte para brindar a las juventudes la oportunidad de aprender sus idiomas y danzas, así como de imaginar un hogar que tal vez nunca hayan visto en persona.
Cuando la organización de Healdsburg decidió ser anfitriona de una Guelaguetza, existía la determinación de que fuera, como expresó una de las personas organizadoras, una “Guelaguetza de resistencia”. El simple acto de bailar un domingo en la plaza del pueblo era una manera de decir: “Aquí estamos y no nos vamos”. Incluso el alcalde de Healdsburg y una integrante del concejo municipal estuvieron presentes, en un gesto de bienvenida y gratitud hacia los miembros de su comunidad.
En una entrevista de 2006 con Truthout, el difunto líder mixteco Rufino Domínguez Santos habló sobre la importancia de preservar la danza y el idioma como una forma de supervivencia cultural. “Más allá de organizarnos y enseñar nuestros derechos”, señaló, “intentamos salvar nuestro idioma”.
“A pesar de que han pasado 500 años desde la conquista española, lo seguimos hablando”, continuó. “Estamos preservando nuestra forma de bailar y rescatando nuestras creencias perdidas de que la naturaleza es algo sagrado para nosotros, tal como lo fue para nuestros ancestros”.
En las fotografías que acompañan este texto, activistas de la comunidad indígena de Healdsburg muestran sus profundas raíces. Las imágenes ilustran que, a pesar del miedo y el racismo, las tradiciones culturales de sus pequeños pueblos de origen en México les han acompañado hasta California, a más de 3 mil kilómetros de distancia.




