It’s been nearly a quarter of a century since the de Young Museum last hosted an exhibition from Teotihuacan, the vast and mysterious, ancient pre-Columbian …