News
New law will help better inform tenants 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

The San Francisco Board of Supervisors passed legislation on Oct. 21 establishing ground rules for a controversial practice known as buyouts, in which landlords offer tenants money to vacate their units.

Community secures rights to soccer field after controversy 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Youth soccer players from the Mission District —who just months ago were kicked off a local soccer field by adult techies who had paid for the space— teamed up with local organizations to rally before City Hall on Oct. 17 to demand that the San Francisco Recreation and Parks Commission incorporate local communities more directly in setting public park policy.

Update in teen stabbing: family wants suspect tried as an adult 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Precisely a month after 14-year-old Rashawn Williams was fatally stabbed outside a Mission District convenience store by a former middle school classmate, his family painfully, yet prominently, displayed his picture on the lawn outside the Hall of Justice on Oct. 2.

Plaza 16: Examining SF’s housing crisis 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Paula Tejada’s tiny empanada shop is one of the few surviving Latino-owned small businesses left in the Mission District, sitting just a block away from the BART plaza at 16th and Mission streets, an intersection that has become the newest ground zero for the fight over affordable housing in the city.

Program helps simplify healthcare paperwork 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Health is serious, just ask Teresa Barrita, whose 62-year-old husband Rufino was on the verge of going blind and even risked death, due to a series of complications that stemmed from diabetes.

News
Nueva ley brindará mejor información a propietarios 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La Junta de Supervisores de San Francisco aprobó una ley el 21 de octubre que establece reglas básicas en una práctica controversial conocida como adquisiciones, en la que los propietarios ofrecen dinero a inquilinos para desocupar sus unidades.

Comunidad busca su derecho de acceso a espacios recreativos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Jóvenes jugadores de fútbol en el Distrito de la Misión —que meses atrás fueron expulsados de una cancha local por empleados de empresas tecnológicas— se unieron a organizaciones locales para marchar hacia el ayuntamiento el 17 de octubre y exigir que la Comisión de Parques y Recreaciones incluya a las comunidades locales en el establecimiento de políticas a los parques públicos.

Familia de adolescente apuñalado quiere se juzgue a sospechoso como adulto 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Precisamente un mes después de que Rashawn Williams, un muchacho de 14 años de edad, fue apuñalado afuera de una tienda de autoservicio en el Distrito de la Misión por un compañero de clase de la escuela secundaria, su familia colocó este 2 de octubre su imagen en el césped afuera del Palacio de Justicia.

Plaza 16: Examinando la crisis de la vivienda 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La pequeña tienda de empanadas de Paula Tejada es uno de los pocos negocios que sobreviven en el Distrito de la Misión. Ubicada a una cuadra de la plaza BART entre las calles 16 y Misión, en la intersección que se ha convertido en un lugar de batalla contra la lucha por viviendas asequibles en la ciudad.

Programa de salud promete simplificar papeleo 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

La salud es cosa seria, y de no creerlo habría que preguntar a la señora Teresa Barrita, cuyo marido, Rufino, de 62 años, estuvo a punto de quedarse ciego, incluso de morir, debido a una serie de complicaciones de salud que comenzaron con la diabetes.