Features
Demographic tensions reach boiling point 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

After a longtime Mission resident and her family were denied service at a local restaurant, the community has demanded an investigation at the city level.

“We did not want to think that we were turned away because we are all Latino but there was no reason why we were turned away,” Sandra Cuadra wrote in an email, in an effort to mobilize the community feeling that she and her family had become victims of discrimination.

A reunion zone at the U.S. border 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

“Martin” (whose real name has been omitted) peers in at the United States through gridiron mesh as a Methodist pastor, Catholic priests and advocates of immigration reform raise their hands to the U.S./Mexico border fence in prayer. It’s Easter Sunday and he is waiting for a miracle; he went to Mexico for his father’s funeral and can’t get back.

New Exploratorium location opens its doors 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Tucked away in the Palace of Fine Arts since its opening in 1969, the Exploratorium moved to a new waterfront location on Piers 15 and 17 at the Embarcadero on April 17.

Jacob Valdiviezo: Another young soul lost to gang violence 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rachel Laguardia said that the children of the Mission District shouldn’t have to grieve the death of a 19-year-old youth, who could have very well been their neighbor. This young man was named Jacob Valdiviezo.

Mission restaurant transforms into cooperative 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

At Folsom and 19th streets, an exciting project is in the works behind the wrought-iron window bars of the Salvadoran eatery previously known as Rosy’s Restaurant. A worker-owned collective with dreams too big to fit on a menu has formed, and the opening of the Maya Luna restaurant is its testament.

Features
Tensión por cambios demográficos alcanza punto álgido 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Después de que a una residente de la Misión de toda la vida y a su familia se les negara el servicio en un restaurante local, la comunidad ha exigido una investigación de la alcaldía.

“No queríamos pensar que nos rechazaron porque todos somos latinos, pero no había ninguna razón para que nos rechazaran”, escribió Sandy Cuadra en un correo electrónico, en un esfuerzo para movilizar el sentimiento de comunidad al sentirse ella y su familia víctimas de la discriminación.

Sitio de reunión en la frontera 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Martín, quien no quiso revelar su verdadero nombre, mira con curiosidad hacia los EEUU a través de la malla, mientras un pastor metodista, sacerdotes católicos y defensores de la reforma migratoria levantan sus manos en oración hacia el cerco que separa los EEUU de México. Es Domingo de Pascua y Martín espera un milagro, luego de haberse ido a México para asistir al funeral de su padre y ahora no poder regresar.

Nueva sede del Exploratorium abre sus puertas 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Escondido a un lado del Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) desde su apertura en 1969, el Exploratorium se cambió el miércoles pasado a una nueva localidad a orillas de malecón, entre los muelles 15 y 17 del Embarcadero.

Jacob Valdiviezo: Otra alma perdida por violencia pandillera 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Rachel Laguardia decía que los niños de la Misión no tienen por qué resentir pérdidas como la de un joven de 19 años, a quien conocían porque quizá era su vecino. Ese joven se llamó Jacob Valdiviezo.

Restaurante de la Misión se transforma en cooperativa 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

En las calles Folsom y la 19, un proyecto emocionante está en proceso detrás de las barras de hierro forjado de la ventana del comedor salvadoreño conocido anteriormente como Rosy’s restaurante. Se ha formado un colectivo de trabajadores dueños de su negocio cuyos grandes sueños apenas si caben en el menú, y la inauguración del restaurant Maya Luna será testimonio de ello.