Features
City takes first steps to address domestic spying by federal agents 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Civil-rights advocates concerned about “domestic spying” on San Francisco’s Arab, Middle Eastern, Muslim and South Asian (AMEMSA) communities are celebrating new legislation signed into law, May 9.

Childcare facing cuts 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

An army of roughly 170 children, some as young as two or three, took to the streets to protest $517 million in cuts, which threaten a program that they and their families rely on for education and social services. Marching through the Mission with approximately 70 teachers, volunteers and parents, they chanted “no more cuts” and “childcare keeps California working.”

Erasing our cultural history? 
English language version  English language version
:: 
 
:: 

In all of the discussion concerning the fate of the Bernal Heights Library Mural, very little time has been spent discussing the actual visual content of the original artwork. El Tecolote has tried to provide as much information as possible about the original mural, painted by Arch William, but some of it has been hard to come by.

Tragic death highlights need for responsibility 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

In less than nine months, two pedestrians have been killed in San Francisco due to reckless cyclists; the most recent victim was injured on March 29.

Author talks tacos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Syndicated columnist and newspaper editor Gustavo Arellano’s new book, “Taco USA: How Mexican Food Conquered America,” the first comprehensive, written history of Mexican food in the U.S., hits shelves April 10.

MOST COMMENTED
Features
La ciudad toma pasos contra espionaje doméstico por agentes federales 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Los defensores de los derechos civiles preocupados por el “espionaje doméstico” en las comunidades árabes, del medio oriente, musulmanas y sudasiáticas (AMEMSA por sus siglas en inglés) de San Francisco, están celebrando nueva legislación firmada en ley el 9 de mayo.

Recortan sevicios infantiels 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Un ejercito de aproximadamente 170 niños, algunos de tan solo dos o tres años de edad, salieron a las calles en una manifestación contra recortes de $517 millones, que amenazan programas de educación y servicios sociales de los que sus familias dependen. Marchando por la Mission con aproximadamente 70 maestros, voluntarios y padres,consignaban “no mas recortes” y “el cuidado de niños mantiene a California trabajando.”

Cubren con pintura la historia de un vecindario 
English language version  English language version
:: 
 
:: 

En todas las discusiones con respecto al destino del mural de la Biblioteca Bernal Heights, muy poco tiempo se ha dedicado a la discusión del contenido visual del arte original. El Tecolote ha tratado de proveer tanta información como sea posible sobre el mural original, pintado por Arch William, pero alguna de esta información ha sido difícil de obtener.

Tragica muerte enfatiza falta de responsibilidad 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

En menos de nueve meses, dos peatones han muerto en San Francisco a causa de cyclistas imprudentes; la víctima mas reciente fue herida el 29 de marzo.

Autor habla de tacos 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

El nuevo libro de Gustavo Arellano, columnista sindicado y editor periodístico, “Taco USA: Como la Comida Mexicana Conquistó América”, la primera historia escrita sobre la comida mexicana en los E.E.U.U., estará a la venta el 10 de abril.
El Tecolote hizo una crítica de “Taco USA” y tuvo la oportunidad de hablar con el autor.

MOST COMMENTED