Commentary
Latest police shooting a symptom of a larger problem 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

The chaos and violence that erupted in Ferguson, Missouri following the death of Michael Brown at the hands of police may have subsided, but the images of SWAT units in heavily armored vehicles firing “less-than-lethal” munitions at terrified people remain etched in our collective consciousness. To the average American, the Ferguson depicted on TV looked more akin to a third-world warzone than the American heartland.

PG&E tries to bill customers for its own negligence 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Screen Shot 2014-08-14 at 3.42.45 PM

PG&E customers should know that natural gas rates will increase if the California Public Utilities Commission approves PG&E’s latest proposal. The request would cost consumers …

Immigration 101: Thousands of immigrant minors arrive in US seeking asylum 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Immigration 101: Thousands of immigrant minors arrive in US seeking asylum

A personal account: the night Argentina lost 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Goal by Mario Götze—Germany: 1; Argentina: 0. At the 113-minute mark, before the end of the World Cup, I thought, “Yuck. The Germans will win.” Ten minutes later the defeat was final. A whole generation waiting for Argentina to win the match, a generation that had never seen their team get to a semi-final, was completely disappointed.

Veterans’ Voices: One vet’s struggle after being deported 
English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Jeff Brown is a U.S. military combat veteran who fought both in Baghdad and the infamous city of Fallujah. As a crewmember assigned to a mobile field artillery unit, he serviced, drove and fired munitions from one of several thousand U.S. Army vehicles during the opening phases of the Iraq War.

Commentary
Reciente disparo de la policía es una síntoma de un problema mayor 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

El caos y la violencia que estalló en Ferguson, MO, tras la muerte de Michael Brown a manos de la policía tal vez haya amainado, pero las imágenes de unidades de SWAT en vehículos fuertemente acorazados disparando municiones “menos que letales” a gente aterrorizada permanecen grabadas en nuestra conciencia colectiva. Para el ciudadano promedio, el Ferguson mostrado en la televisión es más parecido a una zona de guerra del tercer mundo que el acostumbrado núcleo americano.

PG&E busca facturar a clientes por su negligencia 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Screen Shot 2014-08-14 at 3.42.45 PM

Los clientes de PG&E deben saber que la tarifa de gas natural aumentará si la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) le aprueba su …

Inmigración 101: Niños inmigrantes arriesgan todo buscando asilo 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Abogado Más allá de los riesgos que conlleva completar el viaje ‘al Norte’, miles de niños y jóvenes (en su mayoría de origen salvadoreño, guatemalteco y …

Una crónica: La noche Argentina perdió 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 

Gol de Mario Götze. Alemania 1, Argentina 0. A los 113 minutos de terminar la final de la Copa del Mundo, “Ufff… ganan los germanos”, pensé. Diez minutos más tarde, la derrota era definitiva. Toda una generación esperando que Argentina gane el partido, una generación entera que nunca había visto pasar de cuartos de final a su selección, decepcionada.

El Tecolote cambia de personal 
English language version  English language version
:: 
 :: 
 
:: 
Comments Off

Estimados lectores,

El 11 de junio, tuvimos un pasar de mano la antorcha dentro de nuestras oficinas editoriales. En una celebración al estilo El Tecolote,